1 00:00:18,765 --> 00:00:22,565 Enfants adoptés recherchant leurs parents biologiques, si vous voulez le savoir. 2 00:00:22,636 --> 00:00:25,298 Recherchez « racines » "montagnes russes émotionnelles"... 3 00:00:25,372 --> 00:00:28,933 "des attentes irréalistes" "des réconciliations déchirantes." 4 00:00:29,343 --> 00:00:33,040 - Etude rapide. - Pas vraiment. Je l'ai fait il y a trois ans. 5 00:00:34,815 --> 00:00:38,251 Il n'y a pas de vieilles histoires, Lois, juste de nouveaux angles. 6 00:00:40,087 --> 00:00:42,647 Si tes vrais parents je ne m'en soucie pas assez pour t'élever... 7 00:00:42,723 --> 00:00:43,985 pourquoi y réfléchir à deux fois ? 8 00:00:44,057 --> 00:00:47,356 Parce que s'ils t'ont trahi, ils devaient avoir une raison. 9 00:00:47,427 --> 00:00:50,225 Et c'est le fait de ne pas savoir qui tue. 10 00:00:50,630 --> 00:00:55,226 Bien. Vous vous en tenez aux trucs délicats, Je prendrai Superman. 11 00:00:59,539 --> 00:01:01,871 Une tenue impeccable, Lois. Nouveau? 12 00:01:03,643 --> 00:01:05,440 Que veux-tu, Olsen ? 13 00:01:05,512 --> 00:01:09,881 Eh bien, je pensais juste puisque ta petite sœur est nouvelle en ville... 14 00:01:09,950 --> 00:01:13,477 peut-être qu'elle aimerait quelqu'un pour, vous savez, lui faire visiter les lieux. 15 00:01:13,787 --> 00:01:15,778 Tu veux inviter Lucy à sortir ? 16 00:01:18,191 --> 00:01:19,818 Ai-je une chance ? 17 00:01:20,026 --> 00:01:24,258 J'ai besoin d'un état financier complet, et les résultats d'un examen médical récent. 18 00:01:24,331 --> 00:01:25,423 D'accord. 19 00:01:26,700 --> 00:01:28,429 Jimmy, je plaisante. 20 00:01:29,436 --> 00:01:32,166 Tu ne penses pas qu'elle va me rire au nez ? 21 00:01:32,806 --> 00:01:34,467 Utilisez le téléphone. 22 00:01:38,578 --> 00:01:40,876 J'ai un mandat délivré par un tribunal fédéral. 23 00:01:40,947 --> 00:01:43,381 Tout le monde recule de votre bureau. 24 00:01:43,717 --> 00:01:45,309 Que se passe-t-il? 25 00:01:47,053 --> 00:01:50,147 Personne ne vient dans ma rédaction comme ça. 26 00:01:50,590 --> 00:01:52,683 Discutez-en avec Washington. 27 00:01:53,693 --> 00:01:57,652 "Ordre de produire des preuves, contraindre à témoigner. » 28 00:01:58,265 --> 00:01:59,823 Lois Lane. Clark Kent? 29 00:01:59,900 --> 00:02:02,596 Attends une minute. Ne me touchez pas ! 30 00:02:02,669 --> 00:02:05,638 Rangez-le ! C'est juste un journaliste. 31 00:02:05,705 --> 00:02:09,163 "Journaliste"? Comme dans "protégé par la Constitution" ? 32 00:02:09,242 --> 00:02:11,176 Document impressionnant, la Constitution. 33 00:02:11,244 --> 00:02:14,839 Il permet aux tribunaux de délivrer des mandats, comme celui-ci qui dit : 34 00:02:14,915 --> 00:02:16,348 "J'obtiens ce que je veux." 35 00:02:16,416 --> 00:02:18,213 Qu'est-ce que c'est exactement ? 36 00:02:18,318 --> 00:02:21,378 M. Kent, je suppose ? 37 00:02:22,689 --> 00:02:24,953 - C'est exact. - Je veux Superman. 38 00:02:25,025 --> 00:02:28,984 Et je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que tu me dises où je peux le trouver. 39 00:03:40,700 --> 00:03:42,793 Pensent-ils si nous savions où était Superman... 40 00:03:42,869 --> 00:03:45,303 on traînerait dans cet endroit ? 41 00:03:47,541 --> 00:03:50,704 Non, attendez, juste une minute. Je ne suis pas d'accord avec toi. 42 00:03:54,614 --> 00:03:56,741 D'accord, les enfants. Voici l'affaire. 43 00:03:56,983 --> 00:03:59,178 Ils veulent vous deux passer un test polygraphique. 44 00:04:00,320 --> 00:04:01,309 Quoi? 45 00:04:02,455 --> 00:04:04,252 Préoccupations en matière de sécurité nationale à propos de Superman. 46 00:04:04,324 --> 00:04:05,814 Un détecteur de mensonge ? 47 00:04:05,959 --> 00:04:08,223 Je leur ai dit de le bourrer. Pas mes deux journalistes. 48 00:04:09,529 --> 00:04:11,360 - C'est exact. - Bien pour vous. 49 00:04:11,431 --> 00:04:15,231 Je leur ai dit s'ils étaient si déterminés pour prendre vos ordinateurs et vos notes... 50 00:04:15,302 --> 00:04:18,032 pour continuer, et fous le camp de mon bureau... 51 00:04:19,306 --> 00:04:21,240 pour que je puisse les poursuivre en justice jusqu'au siècle prochain. 52 00:04:21,308 --> 00:04:23,003 - Prendre mon ordinateur ? - Vous parlez, ils marchent. 53 00:04:24,311 --> 00:04:27,075 Si vous ne le faites pas, ils vont confisquer tout le shebang. 54 00:04:27,147 --> 00:04:28,375 Tout ce que j'ai jamais fait... 55 00:04:28,448 --> 00:04:30,313 ou j'ai pensé à faire est sur cet ordinateur. 56 00:04:31,518 --> 00:04:32,712 Toutes mes notes, mes contacts. 57 00:04:32,786 --> 00:04:34,583 - Mon roman. - Roman? 58 00:04:35,589 --> 00:04:37,113 Ne sauvegardez-vous pas sur des disquettes ? 59 00:04:37,190 --> 00:04:39,158 Pas le temps de discuter votre comportement compulsif. 60 00:04:40,327 --> 00:04:43,990 D'accord. Qu'est-ce que ça va être, les amis ? Maintenant, je suis avec toi de toute façon. 61 00:04:45,765 --> 00:04:47,699 Et le premier amendement, Lois ? 62 00:04:47,767 --> 00:04:50,235 Pour eux, le premier amendement est un petit détail embêtant. 63 00:04:50,303 --> 00:04:52,362 Je ne peux pas faire... nous ne pouvons pas faire ça. 64 00:04:52,439 --> 00:04:54,134 Si nous savions quelque chose, je serais d'accord. 65 00:04:54,207 --> 00:04:57,370 Mais c'est comme passer un polygraphe à propos du lémurien à queue annelée. 66 00:04:57,444 --> 00:04:59,173 Maintenant tu vois, elle a raison. 67 00:04:59,245 --> 00:05:02,510 Je veux dire, nous n'en savons pas assez à propos de Superman pour mentir. 68 00:05:04,217 --> 00:05:05,309 Kent ? 69 00:05:06,319 --> 00:05:09,311 Sais-tu quelque chose que tu ne nous as pas dit ? 70 00:05:12,092 --> 00:05:14,390 Vous répondrez "oui" à ces deux premières questions. 71 00:05:14,461 --> 00:05:16,452 Nous l'utilisons pour calibrer la machine. 72 00:05:16,529 --> 00:05:18,429 Vous vous appelez Lois Lane ? 73 00:05:18,698 --> 00:05:20,996 C'est ce que dit ma signature. 74 00:05:24,004 --> 00:05:25,062 Oui. 75 00:05:25,438 --> 00:05:28,339 Êtes-vous également Président des États-Unis ? 76 00:05:30,010 --> 00:05:31,068 Oui. 77 00:05:34,547 --> 00:05:38,074 Avez-vous des raisons de croire Superman est-il un agent d'une puissance étrangère ? 78 00:05:38,151 --> 00:05:41,211 Ouais. Et les lutins sont des agents de l'IRA. 79 00:05:41,454 --> 00:05:43,786 Superman vient-il d'une autre planète ? 80 00:05:43,923 --> 00:05:47,586 Si quelque chose ressemble à un canard, marche comme un canard et parle comme un canard... 81 00:05:47,661 --> 00:05:50,255 il y a de fortes chances que ce soit un canard. 82 00:05:51,464 --> 00:05:53,364 Il me semble qu'il est un homme. 83 00:05:53,433 --> 00:05:55,094 Pendant que vous étiez tous les deux seuls... 84 00:05:55,168 --> 00:05:57,227 Superman a-t-il discuté sa mission sur Terre ? 85 00:05:57,303 --> 00:06:00,067 Mission? Nous avons volé, nous n'avons pas parlé. 86 00:06:01,274 --> 00:06:02,935 Nous n’étions pas obligés de le faire. 87 00:06:03,677 --> 00:06:05,645 Communication non verbale. 88 00:06:06,913 --> 00:06:09,643 Superman a-t-il des pouvoirs télépathiques ? 89 00:06:11,451 --> 00:06:12,475 J'espère que non. 90 00:06:12,552 --> 00:06:15,544 Avez-vous un attachement romantique à Superman ? 91 00:06:16,656 --> 00:06:17,987 Oui ou non ? 92 00:06:19,626 --> 00:06:20,650 Non. 93 00:06:30,303 --> 00:06:32,669 Vous répondrez "oui" à ces deux premières questions. 94 00:06:32,739 --> 00:06:35,333 Nous l'utilisons pour calibrer la machine. 95 00:06:35,608 --> 00:06:39,942 - Vous vous appelez Clark Kent ? - Oui. 96 00:06:40,380 --> 00:06:43,247 Es-tu aussi Superman ? 97 00:06:45,719 --> 00:06:46,777 Oui. 98 00:06:51,725 --> 00:06:54,057 Pourquoi cela n’est-il pas interprété comme un mensonge ? 99 00:06:54,327 --> 00:06:56,056 Soit la machine est à nouveau en panne... 100 00:06:56,129 --> 00:06:59,565 ou ce journaliste est si doux il n'a pas de pouls. 101 00:06:59,632 --> 00:07:01,122 Demandez-lui à nouveau. 102 00:07:01,501 --> 00:07:03,696 N'oubliez pas de répondre « oui » maintenant. 103 00:07:03,937 --> 00:07:05,564 Êtes-vous Superman? 104 00:07:08,007 --> 00:07:09,099 Oui. 105 00:07:14,013 --> 00:07:15,071 Fonctionnement. 106 00:07:15,148 --> 00:07:17,548 Eh bien, monsieur Kent, nous allons procéder. 107 00:07:18,718 --> 00:07:21,516 - Avez-vous déjà rencontré Superman ? - Je l'ai rencontré ? 108 00:07:23,223 --> 00:07:25,953 Je l'ai vu en action, si c'est ce que tu veux dire. 109 00:07:26,025 --> 00:07:29,222 Je ne me suis jamais réellement assis et j'ai eu une conversation avec lui. 110 00:07:29,295 --> 00:07:31,786 Je suppose qu'on pourrait dire que je l'ai rencontré. 111 00:07:37,904 --> 00:07:40,896 - Est-il de cette Terre ? - Je ne sais pas. 112 00:07:41,508 --> 00:07:44,136 Pouvez-vous nous emmener voir Superman maintenant ? 113 00:07:45,078 --> 00:07:48,605 - Vous emmener ? - Pouvez-vous contacter Superman ? 114 00:07:48,681 --> 00:07:50,114 Vous voulez dire par téléphone ou... 115 00:07:50,183 --> 00:07:53,084 Par tous les moyens possibles. La télépathie, par exemple. 116 00:07:53,153 --> 00:07:55,644 Pouvez-vous contacter Superman ? 117 00:07:58,291 --> 00:07:59,315 Non. 118 00:08:01,561 --> 00:08:03,688 Le périmètre a été pénétré. 119 00:08:12,138 --> 00:08:15,039 Vous savez, M. Kent, Je n'ai vraiment pas besoin d'un polygraphe... 120 00:08:15,108 --> 00:08:18,600 pour me dire qu'on m'a menti. Je peux le voir dans les yeux. 121 00:08:20,013 --> 00:08:21,742 Nous n'avons pas fini. 122 00:08:26,119 --> 00:08:27,381 Allons-y! 123 00:08:27,620 --> 00:08:28,951 - J'ai compris. - Se déplacer. 124 00:08:29,022 --> 00:08:31,991 Que se passe-t-il entre vous ? Je veux une explication à cela ! 125 00:08:32,058 --> 00:08:34,356 Chef, c'est horrible la façon dont ils nous traitent. 126 00:08:34,427 --> 00:08:37,362 Vous voyez cet agent là-bas ? Il m'a fouillé deux fois. 127 00:08:37,430 --> 00:08:40,422 Biederman, soyons légaux à ce sujet tout de suite. 128 00:08:40,500 --> 00:08:43,697 Lane, toi et Kent tapez vos notes, donnez-les à Valdez. 129 00:08:43,770 --> 00:08:44,930 Elle va écrire ça. 130 00:08:45,004 --> 00:08:47,097 Que veux-tu dire par « nos » notes ? C'est mon histoire. 131 00:08:47,173 --> 00:08:48,435 - Notre histoire. - Ancienneté. 132 00:08:48,508 --> 00:08:50,908 En ce moment, c'est vous deux qui êtes l'histoire. 133 00:08:51,110 --> 00:08:53,305 Au cas où ces crétins reviendraient avec une citation à comparaître... 134 00:08:53,379 --> 00:08:55,176 Je veux que tu partes d'ici dès que possible. 135 00:08:56,416 --> 00:08:57,747 Revenons-y ! 136 00:08:57,817 --> 00:09:01,446 - Je suppose que je pourrai alors travailler à la maison. - Maison? N'importe où sauf à la maison. 137 00:09:01,554 --> 00:09:03,613 N'allez nulle part où ils peuvent vous servir. 138 00:09:03,690 --> 00:09:06,284 Portez vos bips. Nous vous contacterons. 139 00:09:10,830 --> 00:09:13,594 Puisque tu es maintenant un homme caché... 140 00:09:13,666 --> 00:09:17,796 Je pense que ce serait la nuit parfaite dîner chez moi. 141 00:09:18,304 --> 00:09:19,669 Toi et moi ? 142 00:09:20,173 --> 00:09:23,802 A moins que tu penses qu'on a besoin d'un chaperon. 143 00:09:30,383 --> 00:09:33,546 je vais changer en quelque chose de plus confortable. 144 00:09:47,567 --> 00:09:49,865 Un garçon de ferme déménage dans la grande ville. 145 00:09:52,972 --> 00:09:55,702 Il cherche un petit coin de maison. 146 00:10:00,713 --> 00:10:03,045 C'est exactement ce qu'il va obtenir. 147 00:10:09,789 --> 00:10:13,316 Je pense qu'un Pinot Noir serait bien. J'en ai un qui refroidit. 148 00:10:20,767 --> 00:10:22,860 Vous avez toute une bibliothèque. 149 00:10:24,504 --> 00:10:27,029 - Je lis. - Je le sais. 150 00:10:28,841 --> 00:10:32,106 Peut-être que ta place est juste différente que ce à quoi je m'attendais. 151 00:10:33,446 --> 00:10:35,846 Vous n'avez pas vu la chambre. 152 00:10:38,451 --> 00:10:41,978 Clark, détends-toi. Je ne vous le montrerai peut-être même jamais. 153 00:10:44,624 --> 00:10:47,889 - Tu es plein de surprises. - Vous n'en avez aucune idée. 154 00:10:52,198 --> 00:10:53,961 Je ne suis pas là. Je ne reste pas. 155 00:10:54,033 --> 00:10:56,365 Si quelqu'un appelle, dis-leur que je n'ai jamais été là. 156 00:10:56,436 --> 00:10:58,461 N'admets même pas que je vis ici. 157 00:10:58,538 --> 00:11:01,063 Si quelqu'un frappe à la porte, ne l'ouvre pas... 158 00:11:01,140 --> 00:11:03,005 à moins que vous soyez sûr de savoir de qui il s'agit. 159 00:11:03,076 --> 00:11:05,704 Ne signez rien, n'acceptez aucune livraison. 160 00:11:05,778 --> 00:11:07,336 Je ne sais pas où je vais. 161 00:11:07,413 --> 00:11:10,507 Ne m'appelle pas. Je t'appellerai. Tu as tout ça ? 162 00:11:14,053 --> 00:11:16,021 C'est une affaire d'hommes, non ? 163 00:11:16,856 --> 00:11:19,051 Lois, détends-toi. Vous n'êtes pas là. Vous n'existez pas. 164 00:11:19,125 --> 00:11:22,151 - Je ne te connais pas. Nous ne nous sommes jamais rencontrés. - Eh bien, c'est bien. 165 00:11:22,228 --> 00:11:23,388 Bonjour? 166 00:11:26,232 --> 00:11:28,496 C'est un gars du sud avec une vraie attitude. 167 00:11:28,568 --> 00:11:31,469 Il dit : allume ton bip ou tu es viré. 168 00:11:32,538 --> 00:11:33,562 Salut Perry. 169 00:11:35,408 --> 00:11:38,275 Alors, qu'est-ce qui t'a fait se lancer dans le business des potins ? 170 00:11:38,344 --> 00:11:41,643 Clark, nous sommes tous dans le business des potins. 171 00:11:42,181 --> 00:11:43,648 Ouais, mais... 172 00:11:45,418 --> 00:11:48,683 - Vous êtes payé pour cela. - Je reçois les meilleurs trucs. 173 00:11:50,390 --> 00:11:54,724 Tu ne croirais pas certains secrets les gens traînent avec eux. 174 00:11:57,196 --> 00:12:00,495 As-tu des secrets, Clark ? 175 00:12:03,736 --> 00:12:05,829 Ça doit être le bureau. Puis-je? 176 00:12:08,007 --> 00:12:09,201 Merci. 177 00:12:13,913 --> 00:12:14,971 C'est Kent. 178 00:12:15,148 --> 00:12:16,775 Kent, il y a eu un nouveau développement. 179 00:12:17,016 --> 00:12:19,246 J'envoie Jimmy avec une camionnette pour venir te chercher. 180 00:12:19,318 --> 00:12:20,546 Je vais prendre un taxi. 181 00:12:20,953 --> 00:12:24,616 D'ailleurs, où es-tu ? Mon Dieu. On dirait des tambours de la jungle. 182 00:12:25,291 --> 00:12:26,417 Juste une seconde. 183 00:12:26,492 --> 00:12:29,427 Clark, arrête de jouer à des jeux. Où es-tu? 184 00:12:29,495 --> 00:12:31,725 Lois, Clark est occupé en ce moment. 185 00:12:32,365 --> 00:12:34,925 Pourquoi ne lui donnes-tu pas quelques minutes se rafraîchir d'abord ? 186 00:12:47,213 --> 00:12:49,204 Eh bien, regardez ce que le chat a apporté. 187 00:12:49,282 --> 00:12:50,647 Tu te fais une mauvaise idée, Lois. 188 00:12:50,716 --> 00:12:54,379 La chambre de Cat Grant a encore des nouveautés et les allées et venues que la station de métro. 189 00:12:54,454 --> 00:12:56,183 Vous n'êtes qu'un autre navetteur. 190 00:12:56,255 --> 00:12:58,450 Dis-moi juste ce qui se passe. 191 00:12:58,558 --> 00:13:02,858 - Ce qui se passe est un faux mandat. - Faux ? 192 00:13:02,929 --> 00:13:06,421 Faux comme une mèche de cheveux d'Elvis dans une boutique de souvenirs de Memphis. 193 00:13:06,499 --> 00:13:07,659 Regardez ça. 194 00:13:07,733 --> 00:13:12,295 Nos avocats contactés le ministère de la Justice, le FBI, l'État, la CIA. 195 00:13:12,371 --> 00:13:16,705 Zut, ils ont même appelé l'alcool, Les gens du tabac et des armes à feu. Nada. 196 00:13:17,243 --> 00:13:20,303 Personne à Washington veut réclamer ces garçons. 197 00:13:21,347 --> 00:13:22,939 Alors qui sont-ils ? 198 00:13:23,282 --> 00:13:26,740 Tout ce que nous savons, c'est qu'ils pensent que leur travail est de traquer Superman. 199 00:13:26,819 --> 00:13:31,483 Ce qui en fait votre travail, garçons et filles, pour les traquer en premier. 200 00:13:44,871 --> 00:13:48,170 Vous voyez, cela devrait se lire, "Un porte-parole du FBI." 201 00:13:49,175 --> 00:13:50,233 Quoi? 202 00:13:50,309 --> 00:13:51,867 Votre deuxième paragraphe. Il dit : 203 00:13:51,944 --> 00:13:55,880 "Le FBI affirme qu'il n'a aucune opération existante concernant Superman." 204 00:13:55,948 --> 00:13:57,939 Le FBI n'est pas une personne. Il ne peut pas parler. 205 00:13:58,017 --> 00:14:00,451 Clark, c'est pour ça qu'on a des rédacteurs. 206 00:14:00,820 --> 00:14:04,153 Bonjour Loïs. Clark. 207 00:14:07,960 --> 00:14:09,359 Dormez bien? 208 00:14:12,999 --> 00:14:14,159 Je l'ai fait. 209 00:14:17,069 --> 00:14:20,368 - Il ne s'est rien passé. - Clark, tu peux faire la rumba horizontale... 210 00:14:20,439 --> 00:14:23,203 avec l'ensemble du Met-Net équipe de pom-pom girls pour tout ce que je m'en soucie. 211 00:14:23,276 --> 00:14:25,676 Ne touchez pas à ma copie. 212 00:14:26,345 --> 00:14:30,304 Salut, CK. C'est partout dans la salle de rédaction. 213 00:14:30,383 --> 00:14:32,578 Toi et la Femme Chat. 214 00:14:33,219 --> 00:14:35,517 Je ne pensais à personne je pourrais inventer n'importe quoi... 215 00:14:35,588 --> 00:14:38,887 aussi juteux que le raid d'hier, mais tu l'as fait. 216 00:14:40,126 --> 00:14:42,686 Je n'ai rien fait. 217 00:14:42,995 --> 00:14:46,624 Hé, c'est à moi que tu parles. Je vais avoir besoin de détails. 218 00:14:46,832 --> 00:14:50,199 Spécificité. Le qui, quoi, où, quand, comment et pourquoi. 219 00:14:50,269 --> 00:14:53,204 En fait, j'ai le qui et le pourquoi déjà compris. 220 00:14:53,272 --> 00:14:56,139 Mais je suis vraiment curieux de savoir comment. 221 00:14:56,842 --> 00:14:58,275 - Oublie ça. - Pour être honnête... 222 00:14:58,344 --> 00:15:01,711 Je n'ai jamais pensé à te demander pour des conseils sur les femmes jusqu'à présent... 223 00:15:01,781 --> 00:15:05,615 mais j'ai réfléchi à propos de la sœur de Lois, et... 224 00:15:05,685 --> 00:15:07,209 La voilà qui arrive. 225 00:15:09,555 --> 00:15:12,080 Excellent article de journalisme, CK. 226 00:15:18,965 --> 00:15:23,299 Désolé d'interrompre votre lien masculin, mais nous avons une pause dans l'histoire. 227 00:15:24,770 --> 00:15:26,601 Je vais vous dire pourquoi je suis à Metropolis. 228 00:15:26,672 --> 00:15:28,936 Le réalisateur lui-même m'a envoyé ici... 229 00:15:29,008 --> 00:15:32,808 pour nettoyer ce gâchis que tu as commencé avec ce raid sur The Daily Planet. 230 00:15:32,878 --> 00:15:36,405 Maintenant, c'est moi qui décide du Bureau 39, pas toi. Attendre. 231 00:15:37,149 --> 00:15:40,744 Oui? Envoyez-les. Non, tu restes là où tu es. 232 00:15:40,820 --> 00:15:43,812 Je viens dès que j'aurai enterré cette histoire avec ces journalistes. 233 00:15:43,889 --> 00:15:45,618 Tu m'entends, Trask ? 234 00:15:48,494 --> 00:15:50,689 - M. Thompson, Lois Lane. - S'il te plaît. 235 00:15:50,763 --> 00:15:52,128 Clark Kent. 236 00:15:54,367 --> 00:15:55,959 Vous venez d'arriver de Washington ? 237 00:15:56,035 --> 00:15:58,936 Train à grande vitesse. Je n'aime pas vraiment voler. Toi? 238 00:16:03,476 --> 00:16:05,603 Pour qui travaillez-vous exactement ? 239 00:16:05,845 --> 00:16:08,837 Je suis une sorte d'ombudsman du gouvernement. Je vais là où sont les problèmes. 240 00:16:08,914 --> 00:16:12,350 En ce moment, mon travail consiste à aller au fond de cet incident au Planet. 241 00:16:12,418 --> 00:16:15,251 Eh bien, c'est aussi notre travail. Que pouvez-vous nous dire ? 242 00:16:15,354 --> 00:16:16,378 Pas beaucoup. 243 00:16:16,455 --> 00:16:20,755 La première étape de notre processus d'enquête est de rassembler tous les témoignages oculaires. 244 00:16:20,826 --> 00:16:23,852 Votre enquête ? Et notre enquête ? 245 00:16:23,929 --> 00:16:25,624 C'est l'autre raison pour laquelle je suis ici. 246 00:16:25,698 --> 00:16:28,861 Nous ne le prenons pas à la légère quand quelqu'un essaie de se faire passer pour... 247 00:16:28,934 --> 00:16:30,526 en tant qu'agent du gouvernement américain. 248 00:16:30,603 --> 00:16:33,868 Pouvez-vous nous donner une description physique de l'une des personnes impliquées ? 249 00:16:33,939 --> 00:16:37,397 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Vous êtes ici pour nous interviewer ? 250 00:16:37,476 --> 00:16:39,910 Oui. Et pour vous conseiller pour rester hors de danger. 251 00:16:39,979 --> 00:16:41,844 La personne qui a fait ça c'est très dangereux... 252 00:16:41,914 --> 00:16:43,779 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 253 00:16:43,849 --> 00:16:46,317 Nous n'avons pas besoin de votre protection. Nous sommes venus ici... 254 00:16:46,385 --> 00:16:49,946 parce que nous pensions que tu pourrais nous aider trouvez l'homme responsable du raid. 255 00:16:50,022 --> 00:16:51,148 Désolé. 256 00:16:51,223 --> 00:16:54,351 Avez-vous des indices ? Des idées ? 257 00:16:54,493 --> 00:16:56,791 Laissez-moi vous poser une question, Miss Lane. 258 00:16:56,862 --> 00:17:00,696 Au meilleur de vos connaissances, Superman a-t-il des ennemis ? 259 00:17:02,835 --> 00:17:04,894 - Allez, Clark. Allons-y. - Aller? 260 00:17:05,004 --> 00:17:08,735 Eh bien, il est évident que M. Thompson ne sait rien. 261 00:17:10,743 --> 00:17:11,971 Rien. 262 00:17:12,278 --> 00:17:13,540 Je ne me sens pas très bien. 263 00:17:13,612 --> 00:17:16,775 Peut-être que je devrais juste rentrer à la maison et faire une sieste ou quelque chose du genre. 264 00:17:17,516 --> 00:17:20,917 Ouais. Parfois il faut se mettre au-dessus de l'histoire. 265 00:17:20,986 --> 00:17:22,715 Je ne veux pas te laisser dehors dans le froid. 266 00:17:22,788 --> 00:17:25,814 Vous n'êtes pas. De toute façon, ce n’est pas comme si nous étions une équipe. 267 00:17:25,891 --> 00:17:27,518 Avez-vous besoin d'un tour? 268 00:17:27,593 --> 00:17:30,027 Je vais marcher. Peut-être l'air frais ça me fera du bien. 269 00:17:30,096 --> 00:17:32,587 Eh bien, je vais juste faire quelques appels téléphoniques. 270 00:17:32,665 --> 00:17:36,032 - Je vous retrouve au journal. - Bien sûr. Sentez-vous mieux. 271 00:17:36,569 --> 00:17:37,763 Merci. 272 00:17:50,616 --> 00:17:52,049 Jimmy ? Loïs. 273 00:17:52,218 --> 00:17:55,483 Je veux que tu retires tout sur un George Thompson. 274 00:18:09,535 --> 00:18:11,025 C'est Superman ! 275 00:18:15,841 --> 00:18:17,604 Soyez prudent là-haut. 276 00:18:50,042 --> 00:18:54,604 Ma mission est d'identifier les menaces extraterrestres à la sécurité de ce pays. 277 00:18:54,713 --> 00:18:57,079 - Superman ? - L'avant-garde. 278 00:18:57,149 --> 00:18:59,344 On ne lui résiste pas, ils en envoient d'autres. 279 00:18:59,418 --> 00:19:02,251 Après toutes ces années d'attente, maintenant ils sont là. 280 00:19:02,321 --> 00:19:04,915 Quel est ton plan ? Capturer Superman puis le disséquer ? 281 00:19:04,990 --> 00:19:08,824 Je ne veux pas l'étudier. Je veux le tuer avant qu'il nous tue. 282 00:19:08,894 --> 00:19:11,021 Trask, ton freelance imprudent... 283 00:19:11,096 --> 00:19:14,429 met en péril l'intégrité de l’ensemble des opérations du Bureau 39. 284 00:19:14,500 --> 00:19:16,934 Vous ne savez rien du Bureau 39. 285 00:19:17,002 --> 00:19:19,732 Tu es assis là avec les sans-ventre des pousseurs de papier à Washington. 286 00:19:19,805 --> 00:19:22,774 Ils sont trop stupides pour savoir ils sont en guerre, et encore moins la combattent. 287 00:19:22,842 --> 00:19:25,037 C'est encore plus ta paranoïa insensée ! 288 00:19:25,110 --> 00:19:27,943 Ouvrez les yeux. Ils s'en prennent à nous. 289 00:19:28,314 --> 00:19:30,373 Quelques-uns vont mourir dans la lutte, oui. 290 00:19:30,449 --> 00:19:35,045 Mais soit nous fixons la limite ici, ou nous capitulons. Et je ne me soumettrai jamais. 291 00:19:38,757 --> 00:19:42,693 Cela vous ordonne de remettre toutes les commandes et le contrôle de vos moyens militaires... 292 00:19:42,761 --> 00:19:44,820 à l'autorité civile : Moi. 293 00:19:45,097 --> 00:19:49,898 - Tu ne peux pas me faire taire. - Je peux et je le ferai. J'ai l'autorité. 294 00:19:59,345 --> 00:20:01,870 - Vous n'avez aucune autorité. - Je ne vois pas. 295 00:20:27,840 --> 00:20:31,105 - Vous n'aimez pas les végétariens, n'est-ce pas ? - Il est confus. 296 00:20:31,544 --> 00:20:35,310 Il ne sait probablement pas s'il faut le planter ou le manger. 297 00:20:41,587 --> 00:20:43,953 Bien sûr, on dirait Mais ta cuisine lui manquait. 298 00:20:44,023 --> 00:20:46,514 Clark, chérie, tu viens de respirer ça. 299 00:20:46,592 --> 00:20:49,083 Quelque chose vous préoccupe, n'est-ce pas ? 300 00:20:53,332 --> 00:20:57,996 Je veux entendre tout ce que tu sais sur la façon dont tu m'as trouvé. Tout. 301 00:20:58,771 --> 00:21:00,966 C'était le 17 mai 1966. 302 00:21:01,040 --> 00:21:04,407 Nous passions devant Simpson's Quai, juste plein ouest de la rivière Elbow. 303 00:21:04,476 --> 00:21:06,205 Nous avons vu cette chose dans le ciel. 304 00:21:06,278 --> 00:21:08,439 Au début, nous pensions c'était l'un de ces ICBM. 305 00:21:08,514 --> 00:21:12,951 Ce vaisseau a traversé le ciel devant nous. C'était difficile à ignorer. 306 00:21:13,018 --> 00:21:15,179 Et nous vous avons trouvé et ramené à la maison. 307 00:21:15,254 --> 00:21:18,314 Tes yeux étaient si grands et si écarquillés. 308 00:21:18,457 --> 00:21:22,188 Cette petite couche dans laquelle ils t'ont mis tu avais l'air si mignon. 309 00:21:22,261 --> 00:21:23,853 Marthe. 310 00:21:24,897 --> 00:21:27,991 Quelques jours plus tard, des hommes sont arrivés en ville pour poser des questions. 311 00:21:28,067 --> 00:21:29,295 Quel genre d'hommes ? 312 00:21:29,368 --> 00:21:31,598 Ils ont dit qu'ils étaient du programme spatial... 313 00:21:31,670 --> 00:21:35,606 et que des débris étaient tombés d'une sorte de satellite russe... 314 00:21:35,674 --> 00:21:37,539 et je voulais savoir si nous avions vu quelque chose. 315 00:21:37,610 --> 00:21:39,669 - Alors qu'est-ce que tu leur as dit ? - Rien. 316 00:21:39,745 --> 00:21:42,543 Il y avait quelque chose chez eux. Ils faisaient peur. 317 00:21:42,615 --> 00:21:47,416 Alors, c'est ce que vous pensez que je suis ? Une expérience russe ? 318 00:21:48,053 --> 00:21:51,386 Chérie, on s'en fiche si vous êtes russe ou martien. 319 00:21:51,457 --> 00:21:53,823 Tu étais à nous. C'est tout ce que nous savions. 320 00:21:53,892 --> 00:21:56,520 Nous ne vous livrions à personne. 321 00:21:56,895 --> 00:22:00,695 C'est pourquoi ton père y est retourné là où nous vous avons trouvé. 322 00:22:03,836 --> 00:22:08,364 Nous pensions que nous détruirions ce vaisseau spatial donc personne n'aurait jamais de preuve... 323 00:22:08,440 --> 00:22:10,032 de la façon dont tu es arrivé ici. 324 00:22:10,109 --> 00:22:14,102 J'avais prévu de bien le brûler. Transportez-le à la décharge et débarrassez-vous-en. 325 00:22:14,413 --> 00:22:15,937 Papa, ça va. 326 00:22:16,582 --> 00:22:19,346 Le détruire C'était probablement la bonne chose à faire. 327 00:22:20,853 --> 00:22:22,718 Ouais, c'était probablement le cas. 328 00:22:24,023 --> 00:22:25,149 Mais je ne l'ai pas fait. 329 00:22:25,224 --> 00:22:29,183 - Jonathan, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne pouvais pas, Martha. 330 00:22:31,764 --> 00:22:36,463 Oui. Cela faisait partie de toi, mon fils. Et je ne pouvais tout simplement pas le faire. 331 00:22:43,008 --> 00:22:46,205 Huit pas plein sud... 332 00:22:47,046 --> 00:22:49,014 à travers les deux arbres... 333 00:22:51,517 --> 00:22:54,645 vingt-huit pas plein est. 334 00:22:56,221 --> 00:22:58,052 Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 335 00:22:58,123 --> 00:23:02,685 Cette roue du chariot est toujours là, n'est-ce pas ? Il n'a pas bougé depuis plus de 25 ans. 336 00:23:04,396 --> 00:23:06,296 Fils, tu vas bien ? 337 00:23:07,700 --> 00:23:10,100 Je sais que ça doit être dur pour toi. 338 00:23:10,969 --> 00:23:13,369 Ce qui est dur, maman, c'est de ne pas savoir. 339 00:23:13,739 --> 00:23:17,004 Maman, toi et papa, vous êtes mes parents, tu le sais. 340 00:23:17,643 --> 00:23:19,838 Personne ne vous remplacera jamais. 341 00:23:20,946 --> 00:23:22,709 Nous le savons, Clark. 342 00:23:23,415 --> 00:23:27,146 Mais tu ne serais pas humain si vous n'aviez pas de questions. 343 00:23:27,553 --> 00:23:31,216 Maman, et si je ne suis pas humain ? 344 00:23:35,227 --> 00:23:37,821 Peut-être que nous n'aurions pas dû te le dire tu as été adopté. 345 00:23:37,896 --> 00:23:41,696 Cela aurait été difficile après avoir commencé à faire du développé couché sur des voitures. 346 00:23:43,335 --> 00:23:44,825 Six pieds plus bas. 347 00:23:51,076 --> 00:23:53,067 - Juste ici ? - Juste là. 348 00:23:56,448 --> 00:23:58,541 Vous devriez prendre du recul. 349 00:24:09,962 --> 00:24:13,796 - Tu es sûr de ça, papa ? - Cent pour cent. Juste là. 350 00:24:20,405 --> 00:24:23,932 Vous n'oubliez pas quelque chose comme ça. C'était ici. 351 00:24:27,146 --> 00:24:28,545 Pas plus. 352 00:24:47,232 --> 00:24:49,996 - Tu te sens mieux ? - Quoi? Bien sûr. 353 00:24:50,636 --> 00:24:51,898 Comment ça s'est passé hier ? 354 00:24:51,970 --> 00:24:53,232 J'ai suivi notre homme Thompson... 355 00:24:53,305 --> 00:24:55,466 dans un entrepôt de meubles sur le boulevard Bessolo. 356 00:24:55,541 --> 00:24:58,442 Vraiment bizarre, mais il travaille pour le gouvernement. 357 00:24:58,510 --> 00:25:00,273 Qu'as-tu déterré ? 358 00:25:01,880 --> 00:25:03,108 Rien. 359 00:25:04,750 --> 00:25:06,411 Projet Livre Bleu ? 360 00:25:06,652 --> 00:25:10,520 Clark, l'armée de l'air s'est retiré du secteur des ovnis en 1969. 361 00:25:10,589 --> 00:25:12,250 C'est une vieille nouvelle. Très vieux. 362 00:25:12,324 --> 00:25:16,021 Ouais, tu as raison. C'était juste une intuition. Cela n’a pas marché. 363 00:25:18,297 --> 00:25:21,596 Juste une intuition. Cet aviateur au milieu... 364 00:25:21,934 --> 00:25:25,734 c'est lui le travail qui a attaqué The Planet, n'est-ce pas ? 365 00:25:28,307 --> 00:25:31,538 Peut être. Je ne sais pas. Mes yeux ne sont pas très bons. 366 00:25:31,610 --> 00:25:35,410 Eh bien, j'ai une vision parfaite. Superman ne voit pas comme moi. 367 00:25:35,547 --> 00:25:37,742 Jason Trask. C'est notre homme. 368 00:25:39,751 --> 00:25:42,049 J'ai failli rater celui-là, recrue. 369 00:25:47,793 --> 00:25:49,818 Je ne savais pas que Trask était dans l'Air Force. 370 00:25:49,895 --> 00:25:53,490 Aucun dossier de service militaire. Disparu dans les airs en 1969. 371 00:25:53,565 --> 00:25:56,659 - Très bien. Continuez à chercher. - J'ai exactement l'endroit. 372 00:25:56,735 --> 00:26:00,000 L'autre gars sur la photo : Général Burton Newcomb. 373 00:26:00,072 --> 00:26:02,734 Il est à la retraite. Il vit à Métropole. 374 00:26:02,808 --> 00:26:05,003 Qu'est-ce que tu attends ? Allez-y. 375 00:26:13,485 --> 00:26:15,214 Tu voulais parler ? 376 00:26:16,488 --> 00:26:18,956 Je ne peux pas maintenant, mais... 377 00:26:21,727 --> 00:26:25,891 Regardez. D'une manière ou d'une autre, tout le monde pense nous étions suspendus aux lustres... 378 00:26:25,964 --> 00:26:28,592 portant du cuir noir l'autre soir. 379 00:26:29,134 --> 00:26:31,193 Eh bien, nous avons été interrompus. 380 00:26:31,270 --> 00:26:32,294 Je dois y aller. 381 00:26:32,371 --> 00:26:36,000 Mais j'apprécierais si vous pouviez mettre un terme à cela. 382 00:26:37,175 --> 00:26:39,507 Et ruiner ma réputation ? 383 00:26:40,112 --> 00:26:41,204 Kent ? 384 00:26:42,047 --> 00:26:44,641 Puis-je vous voir dans mon bureau, s'il vous plaît ? 385 00:26:51,356 --> 00:26:53,790 Kent, as-tu déjà entendu parler d'Anita Wood ? 386 00:26:54,693 --> 00:26:56,320 Je suppose que non. 387 00:26:56,395 --> 00:26:59,990 Memphis DJ, belle fille, a gagné un concours de beauté. 388 00:27:00,732 --> 00:27:03,667 Savez-vous elle et Elvis ont failli se marier ? 389 00:27:04,403 --> 00:27:05,529 Ça m'a manqué. 390 00:27:05,604 --> 00:27:08,937 Ouais. Juste après sa conscription, en 1958. 391 00:27:09,174 --> 00:27:11,039 Lui et Anita parlaient de mariage. 392 00:27:11,109 --> 00:27:13,543 Mais le colonel Parker savait cela nuirait à la carrière d'Elvis... 393 00:27:13,612 --> 00:27:15,477 alors il y a mis un terme. 394 00:27:15,547 --> 00:27:18,243 Maintenant, si le colonel n'avait pas compris le vent en est... 395 00:27:18,317 --> 00:27:20,444 Elvis n'est peut-être pas le roi. 396 00:27:22,321 --> 00:27:25,620 Comprenez-vous ce que je dis ici? 397 00:27:26,925 --> 00:27:28,950 Ce n’était pas la bonne fille pour lui. 398 00:27:29,027 --> 00:27:33,020 Les imbéciles se précipitent, mon fils. Les imbéciles se précipitent. 399 00:27:33,732 --> 00:27:38,135 - Chef, je pense que les gens se font une mauvaise idée. - Vraiment? 400 00:27:38,670 --> 00:27:40,934 Eh bien, c'est définitivement pas ce que tu penses. 401 00:27:41,006 --> 00:27:43,998 Ce que je pense, c'est quand il s'agit de femmes... 402 00:27:45,143 --> 00:27:49,239 si tu veux être le roi, tu ferais mieux d'écouter le colonel. 403 00:27:52,484 --> 00:27:53,678 Merci. 404 00:27:53,752 --> 00:27:57,210 Je m'en souviendrai, colonel. 405 00:28:01,360 --> 00:28:03,954 - C'est Thompson. - Le gars que tu as perdu sur la queue ? 406 00:28:04,029 --> 00:28:07,396 Ils l'ont trouvé. Port de Métropole. Le coroner l'a eu. 407 00:28:14,239 --> 00:28:17,868 Hier, un homme nommé George Thompson est venu à Metropolis. 408 00:28:18,610 --> 00:28:20,237 Aujourd'hui, il est mort. 409 00:28:20,379 --> 00:28:23,746 C'est regrettable. Mais qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 410 00:28:23,815 --> 00:28:27,876 Il enquêtait sur ton vieil ami : Jason Trask. 411 00:28:29,287 --> 00:28:33,383 L'un de vous a-t-il déjà dû garder un secret ? Un énorme secret ? 412 00:28:34,159 --> 00:28:36,719 - Bien sûr. - Comme quoi? 413 00:28:37,929 --> 00:28:41,660 Eh bien, je suis journaliste. Vous savez, protéger les sources et tout ça. 414 00:28:41,733 --> 00:28:44,566 Garder un secret vous ronge... 415 00:28:45,704 --> 00:28:48,434 juste une bouchée à la fois, mais ça s'additionne. 416 00:28:48,507 --> 00:28:51,340 Et un jour tu te réveilles, et tu te rends compte... 417 00:28:52,177 --> 00:28:55,010 qu'il ait consommé tout en toi. 418 00:28:55,614 --> 00:28:58,811 Vous voyez, nous n'étions qu'un petit groupe quand nous avons commencé... 419 00:28:59,718 --> 00:29:02,881 mais nous avons tous prêté un serment très spécial le même jour : 420 00:29:03,855 --> 00:29:06,551 2 août 1947. 421 00:29:09,261 --> 00:29:11,024 À peu près ton âge. 422 00:29:11,263 --> 00:29:14,790 Tu n'as pas prêté serment pour protéger des gens comme Trask, n'est-ce pas ? 423 00:29:14,866 --> 00:29:17,198 Vous n'avez pas besoin de moi pour trouver Trask. 424 00:29:18,170 --> 00:29:20,035 Il se cache probablement à la vue de tous. 425 00:29:20,105 --> 00:29:23,165 Comme un entrepôt de meubles sur le boulevard Bessolo ? 426 00:29:31,016 --> 00:29:34,008 Cependant, je vais l'atteindre. C'est une autre affaire. 427 00:29:35,887 --> 00:29:39,516 Un homme comme Trask serait sans doute protégé... 428 00:29:39,591 --> 00:29:43,960 par un système de sécurité impénétrable. 429 00:29:44,029 --> 00:29:45,963 Chaque système a un défaut. 430 00:29:46,031 --> 00:29:49,523 Non, pas celui-là. Je l'ai conçu moi-même. 431 00:29:50,035 --> 00:29:52,265 Vous auriez besoin de quelqu'un à l'intérieur... 432 00:29:52,337 --> 00:29:55,636 ou quelqu'un qui était à l'intérieur pour vous aider. 433 00:29:56,141 --> 00:29:59,167 Maintenant, en supposant que vous ayez trouvé une telle personne... 434 00:30:00,278 --> 00:30:03,213 tu ne peux qu'espérer que cette personne j'ai trouvé un homme comme Trask... 435 00:30:03,281 --> 00:30:07,342 être si répugnant, ses méthodes sont si anti-américaines... 436 00:30:07,419 --> 00:30:10,320 qu'il choisirait en fait de vous aider. 437 00:30:13,258 --> 00:30:15,021 C'est un défi de taille. 438 00:30:18,063 --> 00:30:19,997 Je vais compter jusqu'à trois. 439 00:30:20,065 --> 00:30:23,523 Et quand je me retourne, Je m'attends à ce que tu sois parti. 440 00:30:24,336 --> 00:30:27,203 Un, deux... 441 00:30:29,207 --> 00:30:30,367 trois. 442 00:30:32,244 --> 00:30:34,007 Eh bien, c'était dur. 443 00:30:51,029 --> 00:30:53,327 Je pense qu'ils ont ajouté ceci depuis l'époque du général. 444 00:30:53,398 --> 00:30:55,525 Ce n’est pas le moment de se vanter. 445 00:30:56,001 --> 00:30:58,469 Ne me le dis pas. Un cracker ? 446 00:31:06,344 --> 00:31:09,040 Le général a déclaré le 2 août 1947. 447 00:31:09,114 --> 00:31:11,446 Huit à droite, deux à gauche, 47 à droite. 448 00:31:12,817 --> 00:31:14,648 Tu es tellement bizarre. 449 00:31:15,654 --> 00:31:17,519 Mais ça marche pour vous. 450 00:31:24,796 --> 00:31:27,026 Je n'en sais rien, Lois. Où est tout le monde ? 451 00:31:27,098 --> 00:31:30,465 Clark, le truc avec la chance, c'est que vous ne le remettez pas en question. 452 00:31:40,745 --> 00:31:43,873 Donnez-moi une pause. J'ai vu ce film. 453 00:31:45,116 --> 00:31:47,710 Je ne sais pas, Lois. Ceux-ci ont l’air réels. 454 00:31:47,786 --> 00:31:50,516 Ils sont trop bons. Ça doit être un coup monté. 455 00:31:50,589 --> 00:31:52,216 Et si ce n'est pas le cas ? 456 00:31:52,591 --> 00:31:55,287 Et si les gens voyageaient vraiment dans ces choses ? 457 00:31:55,360 --> 00:31:57,123 Des gens venus de loin ? 458 00:31:58,063 --> 00:32:02,022 Il y a peut-être une histoire ici, Clark, mais je ne pense pas que ce soient des ovnis. 459 00:32:06,104 --> 00:32:08,629 Je pensais que c'était toi qui disais : 460 00:32:08,840 --> 00:32:10,637 "Si ça ressemble à un canard... 461 00:32:10,709 --> 00:32:12,802 Ne me citez pas, Clark. 462 00:32:14,045 --> 00:32:16,843 Comment as-tu su que j'ai dit ça, de toute façon ? 463 00:32:17,415 --> 00:32:18,609 Que fais-tu ? 464 00:32:18,683 --> 00:32:21,709 Vous n'aimez pas leurs photos. Voyons ce qu'ils ont d'autre. 465 00:32:21,786 --> 00:32:26,189 Je suppose que tu penses que je vais me lever une de ces bâches et trouvez un OVNI. 466 00:32:26,791 --> 00:32:29,055 Je ne sais pas ce que nous allons trouver. 467 00:32:29,127 --> 00:32:32,893 Eenie, meenie, minie, moe. 468 00:32:35,367 --> 00:32:38,564 C'est juste un chantier de récupération non identifié. 469 00:32:39,638 --> 00:32:42,539 Cela ne ressemble pas à de la ferraille J'en ai déjà vu auparavant. 470 00:32:42,607 --> 00:32:45,235 Clark, tu penses vraiment que ça pourrait... 471 00:33:37,962 --> 00:33:39,190 Krypton. 472 00:33:42,233 --> 00:33:44,224 Clark, quelqu'un arrive. 473 00:33:45,837 --> 00:33:48,670 Maintenant, comment avez-vous fait pour vous deux entrer ici ? 474 00:33:50,809 --> 00:33:53,972 - C'est ton problème. - C'est exact. 475 00:33:54,479 --> 00:33:57,471 Cependant, la sortie vous appartient. 476 00:33:57,816 --> 00:34:01,479 - Les gens savent que nous sommes là. - Comme Superman. 477 00:34:02,187 --> 00:34:03,882 Il va venir nous chercher. 478 00:34:03,955 --> 00:34:06,947 Je l'espère. En fait, je compte dessus. 479 00:34:29,981 --> 00:34:31,972 - Salut, je m'appelle Jimmy. - Quoi? 480 00:34:32,784 --> 00:34:35,480 Je m'appelle Jimmy. Jimmy Olsen de The Planet. 481 00:34:40,325 --> 00:34:42,452 Je ne pense pas que vous puissiez obtenir tout l'effet... 482 00:34:42,527 --> 00:34:45,724 à moins que tu puisses entendre la musique au niveau cellulaire. 483 00:34:45,930 --> 00:34:49,161 - Maintenant, qui es-tu déjà ? -Jimmy Olsen. 484 00:34:50,268 --> 00:34:52,463 Je pensais que Lois aurait pu me mentionner. 485 00:34:52,537 --> 00:34:54,835 Jimmy ? Je ne pense pas. 486 00:34:55,273 --> 00:34:57,298 Je me souviendrais d'un gars nommé Jimmy. 487 00:34:57,375 --> 00:34:59,502 Tu sais, je pense à propos d'aller avec James. 488 00:34:59,577 --> 00:35:02,171 Es-tu venu ici pour me demander mon avis à propos de ton nom ? 489 00:35:02,247 --> 00:35:03,305 Non. 490 00:35:03,882 --> 00:35:05,179 Non, c'est ta sœur. 491 00:35:05,250 --> 00:35:08,777 Elle ne s'est pas enregistrée, et elle ne répond pas à son téléavertisseur. 492 00:35:08,853 --> 00:35:10,912 - Tu sais où elle est ? - Non. 493 00:35:10,989 --> 00:35:14,390 Elle a fait une grosse affaire l'autre jour de se rendre rare. 494 00:35:14,459 --> 00:35:18,520 - Elle peut généralement prendre soin d'elle-même. - Ouais, je suis sûr qu'elle va bien. 495 00:35:23,435 --> 00:35:26,927 Tu veux peut-être sortir un jour ? Aller voir un film ou quoi ? 496 00:35:27,005 --> 00:35:28,495 Attends une minute. 497 00:35:28,973 --> 00:35:31,771 Vous venez ici avec cette grande histoire... 498 00:35:31,843 --> 00:35:36,610 sur le fait que ma sœur a peut-être des ennuis, et puis tu m'invites à sortir. Est-ce vrai ? 499 00:35:37,115 --> 00:35:40,516 - Ouais, c'est à peu près ça. - D'accord. 500 00:35:46,758 --> 00:35:48,225 Voler à 10 000. 501 00:35:48,293 --> 00:35:52,354 Baisse de niveau à 07043... 502 00:35:53,898 --> 00:35:55,695 C'est un roman d'amour. 503 00:35:57,035 --> 00:35:59,230 - Quoi? - Mon roman. 504 00:35:59,471 --> 00:36:03,373 Il s'agit d'une femme qui meurt sans jamais trouver son véritable amour. 505 00:36:03,441 --> 00:36:05,500 Cela ne t'arrivera pas, Lois. 506 00:36:05,577 --> 00:36:08,876 Ouais? Regarde ça, Clark. Ces gars ont l'air sérieux. 507 00:36:10,381 --> 00:36:13,908 - D'accord, je te l'ai dit. Maintenant tu me le dis. - Te dire quoi ? 508 00:36:13,985 --> 00:36:16,681 Que s'est-il réellement passé entre toi et Cat l'autre soir ? 509 00:36:16,754 --> 00:36:17,880 Ce n’est pas que je m’en soucie. 510 00:36:17,956 --> 00:36:20,288 C'est probablement le meilleur secret tu y vas. 511 00:36:20,358 --> 00:36:23,953 Si nous nous en sortons, vous devez élever vos standards. 512 00:36:24,028 --> 00:36:27,987 Je suppose que vous vous connaissez tous les deux avec la méthode scientifique ? 513 00:36:28,733 --> 00:36:31,167 Avancez une théorie, soumettez-la à un test. 514 00:36:31,236 --> 00:36:33,067 Ma théorie est la suivante : au moins l'un d'entre vous sait... 515 00:36:33,137 --> 00:36:36,129 comment contacter cette créature extraterrestre Superman... 516 00:36:36,207 --> 00:36:39,108 probablement sous une forme ou une autre de communication télépathique. 517 00:36:39,177 --> 00:36:40,644 Comment comptez-vous le tester ? 518 00:36:40,712 --> 00:36:45,149 Si vous décollez soudainement, disons, à 20 000 pieds sans parachute... 519 00:36:45,316 --> 00:36:49,013 Je suppose que tu concentreras toutes tes énergies en contactant ce Superman. 520 00:36:49,087 --> 00:36:51,681 Et si votre théorie était fausse ? 521 00:36:51,756 --> 00:36:55,385 Repousser les frontières de la science n'est pas sans risque. 522 00:36:57,662 --> 00:37:00,130 Que se passe-t-il si Superman apparaît ? 523 00:37:00,198 --> 00:37:01,529 Le ver a-t-il besoin de savoir... 524 00:37:01,599 --> 00:37:04,932 si le poisson va être frit ou grillé ? 525 00:37:09,307 --> 00:37:10,968 Attends, non. Prends-moi. 526 00:37:11,042 --> 00:37:14,603 - Non, ça va ! J'y vais ! - Lois, tu ne comprends pas ! 527 00:37:14,779 --> 00:37:18,408 - Je pense que j'ai droit à une dernière demande. - Dans la limite du raisonnable. 528 00:37:19,083 --> 00:37:21,176 Je veux dire au revoir à Clark. 529 00:37:38,169 --> 00:37:40,364 Vous prenez celui de gauche. 530 00:37:44,842 --> 00:37:46,366 Non, elle est à moi ! 531 00:37:55,787 --> 00:37:57,652 Superman, si tu m'entends... 532 00:37:57,722 --> 00:38:00,816 laisse tomber ce que tu fais et viens ici maintenant ! 533 00:38:01,225 --> 00:38:03,591 Superman, à l'aide ! 534 00:38:09,901 --> 00:38:13,337 - Vous les avez tous les deux ? - Le gars est blessé. Je lui ai tiré dessus. 535 00:38:16,441 --> 00:38:17,840 Devinez encore. 536 00:38:21,279 --> 00:38:23,577 - Aucune trace de sang. - Je lui ai tiré dessus. 537 00:38:24,015 --> 00:38:25,880 - Je l'ai vu. - Vous avez raté. 538 00:38:31,289 --> 00:38:33,120 Superman, à l'aide ! 539 00:38:38,196 --> 00:38:42,132 - Acquisition de cibles. Zéro, neuf, cinq. - Exécuter. 540 00:38:42,200 --> 00:38:46,660 Verrouillage du missile dans trois, deux, un. Exécuté. 541 00:38:49,307 --> 00:38:51,673 Superman... 542 00:38:58,783 --> 00:39:00,774 Vous lisez vraiment dans les pensées. 543 00:39:01,319 --> 00:39:04,015 Pas vraiment. Mais j'ai une bonne audition. 544 00:39:06,491 --> 00:39:09,221 Clark. Ils l'ont toujours. Il pourrait être blessé. 545 00:39:09,293 --> 00:39:11,727 Ne vous inquiétez pas, je reviendrai le chercher. 546 00:39:20,238 --> 00:39:22,866 Tout ira bien ? Loïs ? 547 00:39:38,556 --> 00:39:39,818 Superman. 548 00:39:47,665 --> 00:39:49,599 Impact en trois, deux... 549 00:40:02,180 --> 00:40:03,442 Sortons d'ici. 550 00:40:13,091 --> 00:40:15,286 Loïs, que s'est-il passé ? 551 00:40:16,327 --> 00:40:18,989 Avant ou après que nous ayons été expulsés de l'avion ? 552 00:40:19,063 --> 00:40:20,462 Avion? 553 00:40:23,201 --> 00:40:24,862 Superman? Est-ce qu'il va bien ? 554 00:40:24,936 --> 00:40:27,496 Nous ne le savons pas. Nous essayons pour retrouver quelques témoins. 555 00:40:27,572 --> 00:40:30,473 - Maintenant, tu sais ce qui est arrivé à... -Clark ! 556 00:40:31,509 --> 00:40:35,001 - Tu es vivant. - On dirait. 557 00:40:37,949 --> 00:40:40,645 Tout le monde, Clark est vivant. 558 00:40:41,452 --> 00:40:43,852 Et si Clark est vivant, ça veut dire que Superman est vivant. 559 00:40:43,921 --> 00:40:47,982 Cette histoire prend de l'ampleur à chaque seconde. Qu'est-ce qu'on attend ? 560 00:40:51,729 --> 00:40:52,889 Très bien, bouge-le ! 561 00:40:57,535 --> 00:40:58,866 Tout est clair ! 562 00:41:04,408 --> 00:41:06,308 Tout était là, Perry. 563 00:41:07,311 --> 00:41:09,802 - Dis-lui. - Elle a raison. 564 00:41:10,882 --> 00:41:15,683 OVNIS : Objets volants non identifiés. Seulement, ils ont tous été identifiés. 565 00:41:15,753 --> 00:41:17,983 Emballé, étiqueté, traité, ici même. 566 00:41:18,055 --> 00:41:19,716 - Des ovnis ? - Oui. 567 00:41:20,324 --> 00:41:23,919 Tu ne vois pas ? C'est une grande dissimulation. C'est ce qui se passe. 568 00:41:23,995 --> 00:41:24,984 D'accord. 569 00:41:25,062 --> 00:41:27,030 Cette histoire pourrait être plus grande que Superman. 570 00:41:27,098 --> 00:41:30,590 Ce que nous avons ici C'est le Watergate cosmique, Perry. 571 00:41:30,668 --> 00:41:32,761 je vais y retourner, commencez à écrire ceci dès maintenant. 572 00:41:32,837 --> 00:41:34,998 Maintenant, attendez. Maintenant regarde. 573 00:41:35,072 --> 00:41:37,632 C'est là que je dois descendre de ce bus tu conduis. 574 00:41:37,708 --> 00:41:38,936 Nous savons ce que nous avons vu. 575 00:41:39,010 --> 00:41:42,571 Maintenant, vous êtes les meilleurs tous les deux. Dis-moi quelque chose, je te crois. 576 00:41:42,647 --> 00:41:45,912 - Mais je ne peux pas te laisser l'écrire. - Bien sûr que tu peux. 577 00:41:45,983 --> 00:41:50,317 - Clark et moi pouvons nous corroborer. - Pas quand tu parles d'ovnis. 578 00:41:50,688 --> 00:41:55,125 Lois, tes preuves physiques ont disparu. Trask est manquant. Thompson est mort. 579 00:41:55,626 --> 00:41:58,561 Le général Newcomb dit il n'a même jamais entendu parler de toi. 580 00:41:58,930 --> 00:42:02,559 On imprime ça, on va ressembler à Le murmure national. 581 00:42:02,867 --> 00:42:07,167 Vous pourriez dire au revoir à votre carrière, et prends le papier avec toi. 582 00:42:07,238 --> 00:42:11,231 Je ne peux tout simplement pas laisser cela arriver. Désolé. 583 00:42:15,246 --> 00:42:16,736 Je te crois. 584 00:42:23,554 --> 00:42:26,387 Réalisez-vous Qu'est-ce qu'on a perdu ici, Clark ? 585 00:42:29,493 --> 00:42:31,518 Oui, je le fais. 586 00:42:48,012 --> 00:42:50,446 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 587 00:42:52,016 --> 00:42:53,415 Toute ma vie. 588 00:42:56,687 --> 00:42:58,814 Tout le monde te cherche. 589 00:42:59,757 --> 00:43:00,951 Je sais. 590 00:43:01,158 --> 00:43:04,252 Et je sais que tu as failli mourir à cause de ça. 591 00:43:04,729 --> 00:43:08,893 Eh bien, ça a fait sauter à l'élastique L’année dernière, j’avais l’air plutôt docile. 592 00:43:11,135 --> 00:43:13,695 Je vais trouver cet homme et l'arrêter. 593 00:43:13,771 --> 00:43:15,671 C'est une promesse, Lois. 594 00:43:16,574 --> 00:43:20,476 Tu connais mon nom. Mais je ne connais pas le vôtre. 595 00:43:21,779 --> 00:43:24,270 "Superman" semble avoir fait son chemin. 596 00:43:27,218 --> 00:43:28,845 D'où venez-vous? 597 00:43:28,920 --> 00:43:32,014 Je veux dire, tu n'es pas du Kansas. C'est sûr. 598 00:43:32,290 --> 00:43:34,258 Je viens d'une autre planète. 599 00:43:34,892 --> 00:43:36,792 Un endroit appelé Krypton. 600 00:43:37,295 --> 00:43:40,355 - Ça vous dérange si j'écris une partie de ça ? - Non. 601 00:43:46,904 --> 00:43:48,929 Vous semblez... 602 00:43:49,373 --> 00:43:53,241 avoir toutes les parties d'un homme. 603 00:43:53,311 --> 00:43:54,938 Je suis un homme, Lois. 604 00:43:55,479 --> 00:43:57,470 Tout comme tu es une femme. 605 00:44:02,353 --> 00:44:04,480 Je suis vraiment contente que tu sois là. 606 00:44:04,755 --> 00:44:07,315 Mais pourquoi es-tu ici ? 607 00:44:08,592 --> 00:44:11,083 - Pour aider. - Pour aider ? 608 00:44:12,029 --> 00:44:14,554 J'ai besoin d'un devis un peu plus que ça. 609 00:44:14,632 --> 00:44:17,396 Quelque chose comme, "Je n'ai pas encore commencé à me battre... 610 00:44:17,468 --> 00:44:20,028 ou "au diable les torpilles". Quelque chose comme ça. 611 00:44:20,104 --> 00:44:24,734 Je veux dire, si tu disais, "Je suis ici pour me battre pour la vérité ou la justice... 612 00:44:27,278 --> 00:44:29,906 "Vérité et justice." Ça a l'air bien. 613 00:44:30,314 --> 00:44:31,941 Vous pouvez l'utiliser. 614 00:44:35,753 --> 00:44:37,778 Aide! 615 00:44:38,889 --> 00:44:41,483 - Qu'est-ce que c'est? - Quelqu'un a des ennuis. 616 00:44:41,559 --> 00:44:43,993 C'est un travail pour Superman, non ? 617 00:44:44,428 --> 00:44:46,157 Je te verrai. 618 00:44:51,102 --> 00:44:52,433 Je l'espère.